Jeszcze z Lewina. 1- 3.

Pokazywałam niedawno ciekawą tablicę nagrobną zza kościoła w Lewinie.
Dobry człowiek odczytał i przetłumaczył tekst.
Oto on:
"Zum Andenken an unser[e]n lieben Freund den Husaren Oskar Herrmann.
Er starb am 11. Dez[ember] 1918 nach vierjaehriger Pflichterfuellung
an der Heimreise an der Grippe im 27. Lebensjahr. Gewidm[et] von der
Jugend Georgenthal"

"Pamięci naszego drogiego przyjaciela kawalerzysty (?) Oskara
Herrmanna. Zmarł na grypę 11 grudnia 1918 r., wracając do domu po
czteroletniej służbie na froncie, w 27 roku życia."
Cały sens poprawnie odczytałaś sama: "Husar" to zapewne tłumaczy się
jako kawalerzysta, bo był to stopień w lekkiej kawalerii w czasie I
wojny światowej, a "czteroletnie spełnianie powinności", to służba na
froncie.

"Tablica ufundowana przez młodzież [z] Georgenthal" - ? ale to jest,
jak wyczytałam w Wikipedii, gmina w Turyngii - więc może stamtąd
pochodził ów zmarły Oskar?