(0)
Explanation: A quest to find planet Earth's darkest night skies led to this intriguing panorama. In projection, the mosaic view sandwiches the horizons visible in all-sky images taken from the northern hemisphere's Canary Island of La Palma (top) and the south's high Atacama Desert between the two hemispheres of the Milky Way Galaxy. The photographers' choice of locations offered locally dark skies enjoyed by La Palma's Roque de los Muchachos Observatory and Paranal Observatory in Chile. But it also allowed the directions to the Milky Way's north and south galactic poles to be placed near the local zenith. That constrained the faint, diffuse glow of the plane of the Milky Way to the mountainous horizons. As a result, an even fainter S-shaped band of light, sunlight scattered by dust along the solar system's ecliptic plane, can be completely traced through both northern and southern hemisphere night skies.
https://apod.nasa.gov
ursus50 2011-07-30
automatyczny tłumacz z jęz.ang na pol tak to trochę zabawnie wyjasnia :
Opowieść o dwóch półkulach,
Objaśnienie: na poszukiwania planety Ziemia najciemniejszych nocne niebo doprowadziło do tego intrygującego panorama. W projekcji zobaczyć mozaiki kanapki horyzonty widoczne w all-sky zdjęć wykonanych z północnej półkuli Wysp Kanaryjskich, La Palma (u góry) i wysokiej pustyni Atacama południe w obu półkul Drogi Mlecznej. Wybór fotografów miejsc oferowane lokalnie ciemne niebo korzystają Roque La Palma de los Muchachos Obserwatorium Paranal Observatory w Chile. Ale pozwoliły również dojechać do Drogi Mlecznej na północ i południe biegunów galaktycznych być umieszczone w pobliżu lokalnych zenitu. To ograniczone słabym, rozproszonym blaskiem płaszczyźnie Drogi Mlecznej do górskich horyzonty. W rezultacie, nawet słabsze w kształcie litery S pasmo światła, światło słoneczne rozproszone przez kurz po Układzie Słonecznym płaszczyzny eklipty...
