nazwy gdańskich ulic Targ Drzewny (Główne Miasto/Stare Miasto)

Nazwa niemiecka: do 1945 r.Holzmarkt
Inne nazwy:
Unter den Weiden 1523
Erdbeermarkt 18 wiek
Nazwa Holzmarkt (Targ Drzewny) po raz pierwszy wymieniona została w 1581 roku. Starsza nazwa Unter den Weiden('Pod Wierzbami') obejmowała tylko posesje po stronie Staromiejskiej. Od XVIII w. część Targu Drzewnego pomiędzy ulicami Szeroką i Św. Ducha, oddzielona od reszty placu rzędem straganów, nazywana była Targiem Truskawkowym (Erdbeermarkt). Nazwa ta pojawia się w polskim piśmiennictwie w błędnym tłumaczeniu jako „Targ Poziomkowy”.
"Poziomka" to po niemiecku "Waldbeere", "Erdbeere" zaś to ewidentnie "truskawka". Właśnie w 1712 roku przez skrzyżowanie amerykańskiej i chilijskiej poziomki powstała truskawka, której uprawa szybko wyparła uprawiane do tej pory ogrodowe formy poziomki leśnej. źródło tekstu https://danzig.at/index.php?id=81,1571,0,0,1,0

dodane na fotoforum:

• Nazwy gdańskich uli