Świat jest pełen rzeczy przeważnie niewidzialnych,
Więc nie ma rady, trzeba zagłębić oko umysłu
Albo wetknąć nos tegoż umysłu w książkę, a to w tym celu,
Aby poznać te rzeczy, na przykład pierwiastek kwadratowy z Everestu,
Albo ile w sumie podróży do Teksasu odbył Byron,
Albo czy prawo wyłączonego środka
Ma zastosowanie na zachód od Gór Skalistych.
Dla tych i podobnych powodów musisz chodzić do szkoły
I ślęczeć nad książkami, i słuchać nauczycieli,
I czasem starać się coś zapamiętać. Choć nie mam pojęcia,
Na co ci się przyda wiedza o przeciętnych rocznych opadach
W państwie Platona albo którego marca
Zaczęła się kalendarzowa Wiosna Ludów, taka wiedza podobno
Przynosi korzyści i będziesz musiał ją posiąść,
Jeśli chcesz zostać jednym z nas, dorosłych,
Kimś, kto rzeczy niewidzialnych nie ogląda stale ani w całości,
Ale z powagą trzyma majestatyczny zamęt świata
Pod kapeluszem, czyli tam, gdzie jego miejsce,
I uczy z kolei dzieci, aby robiły to samo. Howard Nemerov

DO DAWIDA O WYKSZTAŁCENIU
(tł. S. Barańczak)