proszę o dowolny przekład na język hmm -  polski?

ewiniar 2009-08-31

poddaję się :)))))

energy1 2009-08-31

...czysto po polsku :-((((

ewakwa 2009-08-31

...hm...ale o co chodzi ;-]

ulaiza 2009-08-31

Podobnie ciekawe bzdury wychodzą, jak tłumaczę maile z Niemiec za pomocą translatora, niezły ubaw;p;p

nikonem 2009-08-31

Znaczy się tak, trzeba wpierw wypić liter ...

jennym 2009-08-31

Grzesiu, mądrze prawisz...bez flaszki się nie obejdzie ;)

ttora 2009-08-31

...hehe..........tego bełkotu nie rozpracuję, chociaż nad tekstami pracuję......:)))

kura33 2009-08-31

Polski język trudny:-))))))))))))))

tola40 2009-08-31

stawiam ze to jest opis "urzytkowania zabawki" chinskiej zabawki;-(

befana 2009-08-31

przecież od razu wiadomo o co chodzi :))))

deore 2009-08-31

Hm..hm... Sorry że tak poważnie, ale po pierwszej salwie śmiechu nasunęło mi się pytanie: co to za zabawek ?

tuhal55 2009-08-31

dobre...

Formalnie, a nie mentalnie, teoretycznie, a nie praktycznie ''''''''''''''''''''''

jonatan 2009-09-01

kiedyś pracowałem w firmie niemieckiej hama ...mieliśmy przetłumaczyć opisy na blistrach ...zatrudniona tłumaczka przetłumaczyła kabel jack-jack (po niemiecku było klinke- klinke) na kabel klamka-klamka ...:)...tak to jest jak ktoś nie ma pojęcia co tłumaczy.

alawawa 2009-09-01

dziś w dobie komputerów każdy może być tłumaczem..:)

dla mnie to jest akurat odrobinę przerażające..
choć trudno się nie śmiać czytając takie bzdurki..:)

jennym 2009-09-01

a potem zarzuca się Polakom, że nie czytają instrukcji ;)

crezy 2009-09-01

ha ha ha to ci numer no." Ja być lekka w szok!"

shadow2 2009-09-01

hahahaha ale jazda:) i bądź tu człowieku mądry:) co być zrobić wobec tłumacza niedouctwa?:)

kura33 2009-09-01

spokojnej nocki:-)

iseree 2009-09-02

o matko, chyba się nie da , już samo czytanie sprawiam problemy....

doowa 2009-09-04

ja też próbowałam i sie poddaje-a o jaką zabawkę chodzi hi hi...?

anana22 2009-09-07

porażka ;p;;d:D

robin 2009-09-07

Alez mi poprawilas humor ... dawno tak sie nie bawilam ...

unicorn 2009-09-09

ha ha ;-) ja nie mogę ;-)
ja odpadam ;-)
świetna fota

domel 2009-10-21

Wnioskuje z tego bełkotu, że należy zdjąć plastikowe opakowanie(prawdopodobnie torebka foliowa) przed daniem dziecku zabawki...

HEHEHE to ja powinnam być tłumaczem...

vigoa 2009-11-24

kapitalne . i wytlumacz dziecku o co chodzi.

pynia 2010-02-04

hahaha
to chyba zabawka made in abudabia pewnie tam mają kiepskich tłumaczy