Dosiego Roku...

W Krakowie żyła Dorota (Dosia), zacna białogłowa, miłosierna, pracowita, nie szkodząca nikomu, a chętnie, w miarę swej możności, dopomagająca poczciwym bliźnim. Bóg też jej błogosławił,bo doczekała późnego wieku, gdyż żyła więcej niż sto lat, a zawsze zdrowa, wesoła, dobroczynna.
Zgasła w wigilię Bożego Narodzenia. Lament i płacz po niej trwał długo; a kto komu dobrze życzy, więc rzecze: "Życzę ci Dosiego roku".
To jest;żyj tak długo i tak szczęśliwie, jak poczciwa nasza Dosia.
(śnieg dla poszukujących)

teresa7 2012-01-01

.:)

jola53 2012-01-01

Dobrze,że wyjaśniłaś Jadziu skąd bierze się to znane powiedzenie.
Często ludzie błędnie piszą:"do siego"...zamiast:"Dosiego":>)

pamela5 2012-01-01

Wszystkiego dobrego w Nowym Roku:-)))
Spełnienia najskrytszych marzeń:-))

pamela5 2012-01-01

Dosiego roku...:-))))))

mopsik 2012-01-01

Za śnieg dziękuję. A tłumaczenie Dosiego roku świetne.

jazkra 2012-01-01

Gwoli prawdy:)
"Do" (przyimek) z "siego" który jest dopełniaczem dawnego zaimka wskazującego ;si, sia, sie, który znaczył : 'ten, ta, to', piszemy oddzielnie .
"DO SIEGO " roku znaczyło - doczekajmy w zdrowiu Nowego Roku .
Teraz rozumiemy raczej jako dobre życzenia na Nowy Rok .

henry 2012-01-01

Do Siego Roku zatem Jadziu.. piękna legenda...!
Ja Tobie tego Anioła życze... aby cichutko.. trwał przy Tobie otaczając skrzydłami gdy zajdzie potrzeba....!

malgo51 2012-01-01

Do Siego Roku, Jadziu, dobrze że przypomniałaś tą opowieść. A śnieg piękny:)

aniko11 2012-01-01

No właśnie Jadziu...Ja piszę Dosiego...Tak było na starych pocztówkach świątecznych, które kiedyś namiętnie zbierałam :)
Ale teraz wiem dlaczego :))
Wszystkiego dobrego Jadziu, czego zapragniesz :)

tesknot 2012-01-01

Jadziu....najlepszego !
Nowe nadzieje, obietnice...zycie.

madu02 2012-01-01

tej krakowskiej przypowieści nie znałam, mojej Dorocie zaraz wyślę tą [tę] historię, niech wie do jakiego wzorca możne dążyć... w 2012 roku

maria 2012-01-02

Do Siego Roku Jadziu :))

jairena 2012-01-02

No to niech się tak stanie, że ten Rok oczywiście Przestępny będzie Dojadziego:)

brego 2012-01-02

...oby nie był przestępczy ;)p...piękna zima :)))...pozdrawia Jadziu :)))

joann00 2012-01-03

a bardziej współczesne tłumaczenie: Dosia to proszek do prania, więc Dosiego roku znaczy się: czystego, miłego życia!:-))))))))
Szczęścia i radości w Nowym Roku, Jadziu, Ci życzę, wytwałości w dążeniu do celów wszelakich i ułańskiej fantazji w wymyślaniu kolejnych marzeń do spełniania! Udanych poszukiwań i zawsze celnych znalezisk!