<< Kochajcie wróbelki >>

<< Kochajcie wróbelki >>

pisał Konstanty Ildefons Gałczyński, a widoczne na zdjęciu towarzyszą mi cały rok.Latem prawie ich nie widać w gęstwinie liści, teraz wyglądają jak pączki na więdnących i zwarzonych liściach i gałązkach krzewów otaczający mój ogródek pod balkonem....
Świat pokochał małego wróbelka jakim była mała Wielka Editch Piaf

Poniżej przetłumaczony tekst piosenki dopasowany
do linii melodycznej, że osoby, ktore lubią śpiewać
mogą je potraktować jak w karaoke wtórując Wielkiej
Artystce w tej niezapomnianej piosence, która do dzisiaj
jest przebojem..

Nie... nic, a nic
Nie! Nie żal mi żadnej z chwil...
Dobra co, da-no mi..
Ani zła... Nie dbam dziś o złe sny...

Nie, nic a nic...
Nie! Nic a_nic, Nie, nic a nic nie żal mi...
Żadnej z_chwil, dobra co dano mi,
Nie dbam dziś o złe sny.

Nie, dziś już nie żal mi,
Już spłacone te łzy.
Idę da-lej już dziś.
Nie dbam o dawne dni...

Wspomnień mych nie żal mi...
Rozpaliłam ten świat,
dawno przeszły te dni.
Wspomnień mych nie żal mi.

Dziś że-gnam je,
miłostki rzucam dziś.
Wypędziłam ich szept,
mój lęk, na za-wsze wracam tu.

Nie, nic a nic,
Nie, nie żal mi żadnej z_chwil.
Dobra co dano mi,
ani zła...
Nie dbam o złe sny dziś...
Nie!

Autorem tłumaczenia tektsu jest Pan Bartek Reszczyk

Edith Piaf - Non, Je ne regrette rien
https://www.youtube.com/watch?v=Q3Kvu6Kgp88
https://youtu.be/Q3Kvu6Kgp88

dodane na fotoforum:

lena12

lena12 2014-12-01

ładne te drobne ptaszyny ...od lat towarzyszą człowiekowi....
Wróbelek jest mała ptaszyną,
wróbelek istotka niewielka,
on brzydką stonogę pochłania,
lecz nikt nie popiera wróbelka.....
Kochajmy małego wróbelka.....Pozdrawiam z nowym tygodniem i samych miłych dni życzę Ilonko:)))

lidia23

lidia23 2014-12-01

wróbelki elemelki fajnie sobie siedzą i odpoczywają:)
u mnie niestety nie ma ani jednego..jak je jeszcze zobaczysz to szepnij aby choć jeden przyfrunął do mnie:) chcę mu zdjęcie zrobić..
udanego nowego tygodnia Ilonko!

trawnik

trawnik 2014-12-01

To trzy wróbelki :) Do mnie do karmika oprócz sikorek wpada sobie jeden mazurek. Do niedawna nie wiedziałem że taki ptaszki istnieją. Wtedy dla mnie wszystkie były wróbelkami. :)) Pozdrawiam Ilonko :)

kafia

kafia 2014-12-01

Dobry Wieczór!
zabieram do ulubionych:) kłaniam się nisko i bardzo bardzo dziekuje za obraz:)
idę pooglądać talenty w Pani galerii;)

bmator

bmator 2014-12-01

http://www.garnek.pl/bmator/28770095/dla-kochanej-olenki

dzięki za dar serca

kafia

kafia 2014-12-01

re; a no zimno...teraz -7
my mocno na wschodzie PL;)

bmator

bmator 2014-12-01

nośta majty ciepłe i wysokie ;)

halka

halka 2014-12-01

Wszystkie ptaszki kocham...nawet te szare,maleńkie.Editch lubię słuchać a teraz mam okazję wraz z nią zaśpiewać:)
Miłego wieczoru Ilonko.

luko40

luko40 2014-12-01

Też lubię wróbelki,w miastach są na pewno ozdobą krzewów,pewnie na wsi już mniej są mile widziane:)

vezel

vezel 2014-12-01

Pogodnego tygodnia,serdecznie pozdrawiam Ilonk... :)

leda38

leda38 2014-12-01

Ja za nic nie mogę ich upolować.
Ciągle mi umykają,albo ja jestem taka gapa:)),ha ha ha.
Pozdrawiam Ilonko i kolorowych snów Ci życzę.

trawnik

trawnik 2014-12-01

re:
Ilonko w pierwszym podejściu napisałem o wróbelkach i tylko o wróbelkach bo tyle miałem czasu. To że było ich tylko trzy to nic nie szkodzi. Ja bardzo lubię te szaro- brązowe ptaszki o wiele bardziej od nadętych gołębi co szczególnie w mieście sprawiają wiele kłopotu i łamią naturalną równowagę. Są zachłanne i żarłoczne, nie lubię ich. Oczywiście pisałem o gołębiach. Bo mazurki i wróbelki to przemiłe ptaszki a to że w dodatku napisałaś tekst francuskiego wróbelka to jesteś Wielka. To była autentyczna i wspaniała artystka.

trawnik

trawnik 2014-12-01

re:
A ja jestem taki jestem na pewno nie mam rozmiaru XXXXXXL :)))))))))

myszkax

myszkax 2014-12-01

ŁADNA CAŁOŚĆ DANUSIU:)
:¦:-_________◊_________-:¦:-_
◊ ◊ *◊ DOBRY «♥» WIECZÓR ◊* ◊ ◊
¯-:¦:-¯¯¯¯¯¯¯¯¯◊¯¯¯¯¯¯¯¯¯-:¦:-¯
By noc tak piękna była, piękne sny dla Ciebie zostawiła!
Cisza pokryła już świat,gwiazdy zabłysły na niebie! Każdy ma w sercu jakiś kwiat,a Ja mam moc serdecznych pozdrowień dla Ciebie! * *MIŁEGO WIECZORKU I SPOKOJNEJ NOCKI *DOBRANOC-KOLOROWYCH SNÓW:)
http://reduction-image.com/mpeg-creation2/temp/33254dgik3dvjqm7rlpea38e93/indexweb.htm

jacek7

jacek7 2014-12-02

Serdecznie pozdrawiam :)

bajka1

bajka1 2014-12-02

A u Ciebie Ilonko zawsze cieplutko i bucha aż żar życzliwości; bardzo to lubię, bo wówczas łatwiej sie zyje. Pozdrawiam Cię ślicznie, słonecznie też, bo własnie u mnie wyłania się zza chmur słonko :)****

ona11

ona11 2014-12-02

fajny kadr

jadpaw5

jadpaw5 2014-12-02

Trudne życie miał paryski wróbelek, taki talent.

trawnik

trawnik 2014-12-02

re:
Ilonko chyba muszę dokładniej wyjaśnić :) Na to co napisałaś, cytuję : Ty to jesteś facet z xxxxxx...no wiesz...:) ... więc na ten tekst odpisałem że jestem taki jaki jestem, na pewno nie w rozmiarze XXXXXL :) Dodam, że mam 170 wzrostu więc raczej skromnej postury. Teraz już jasne ? :)

bea01

bea01 2014-12-02

czas na dokarmianie, lubię te stare nutki... udanego nowego tygodnia życzę:)

bajka1

bajka1 2014-12-02

Pozdrawiam Cię serdecznie Ilonko, tez się uczę. Czasami coś się uda, innym razem nie. Pytam życzliwych ludzi czasami, to coś podpowiedzą i tak jakoś...bardzo serdecznie pozdrawiam Cię :)******

dana02

dana02 2014-12-03

Lubię ptaki i dokarmiam je:)

bourget

bourget 2015-01-08

Jestem lekko zaszokowana...jeden z moich ulubionych wierszykow (i chyba ulubiony poeta) i na dodatek piosenka, ktora mam w glowie bez przerwy...
...ptaszki tez kocham...
...hmm..:)
ozdrawiam i super roku 2015 zycze

(komentarze wyłączone)