(40)
Ilustrowana encyklopedia z zakresu botaniki i medycyny napisana przez Marcina z Urzędowa: Herbarz Polski to jest o przyrodzeniu ziół i drzew rozmaitych i inszych rzeczy do lekarstw należących księgi dwoje, pisana w latach 1543‒1553, lecz wydana dopiero w roku 1595.
Jak widać służyła karmelitom długie lata.
Księga otwarta jest na rozdziale, który i dzisiaj /albo zwłaszcza dzisiaj/ wydaje się interesujący.
Mam zadanie dla dociekliwych: proszę odczytać pierwszy akapit lewej kolumny i powiedzieć o jakąż to roślinę chodzi?
Nasza dociekliwa koleżanka Wydra jest nieoceniona, brawo :)
Przeczytała i zapisała w komentarzu treść tego fragmentu o konopiach.
Eljot, zapewniam Cię, że nic nie trzeba było przekładać, tekst pisany jest zrozumiałą dla nas renesansową polszczyzną, tylko czcionka na pierwszy rzut oka może sprawiać trudność.
Mnie najbardziej spodobało się sformułowanie, że siemię konopne (...) złą krew czyni i zamieszanie w głowie.
A dla Wydry nagroda- następne zdjęcie :)
dodane na fotoforum:
halka 2019-05-03
W Polsce temat konopi bywa źródłem kontrowersji, a tymczasem konopie to cud natury o którym już karmelici wiedzieli.
lateska 2019-05-03
I tak jak napisala halka - konopia (cannabis) uprawiana na nasiona, wlokna , uprawiana rowniez jako narkotyk ..
eljot60 2019-05-03
Bardzo ciekawa pozycja, ale ciężko się czyta. Może przetłumacz z karmelitańskiego na nasz polski ;)
ssstu6 2019-05-03
...już napisano ,że "chodzi o konopie" to tylko pozwolę sobie zgodzić się z przedmówcami ; )
wydra73 2019-05-03
' nasienie konopne trudne jest do strawienia przez żołądek i szkodzi głowie, czyni złą krew i zamieszanie w głowie dymami, którymi z żołądka dmie'
' Jeśli nasienie konopne szkodzi żołądkowi i głowie niech uważają (obaczą się) panie, które na wszelkie niemoce a zwłaszcza główne (?) zupę z siemienia stosują.'
Piękny tekst, graficznie, składniowo i treściowo. Z dymami z żołądka dmącymi tak mi najbardziej logicznie wychodzi. Siemię chyba równoznaczne z nasionami, chociaż teraz pozostało tylko w odniesieniu do lnu. Główna niemoc??!
Jesteś najwyraźniej u karmelitów uprzywilejowana.
wojci65 2019-05-03
Patrząc na stan zużycia, Kuchnia Polska służyła mojej M. dużo dłużej, albo intensywniej!
jaska15 2019-05-03
Swietna jest ta ksiazka o ziolach,
pisana w dawnym jezyku,
bardzo ciekawy opis o konopiach:-D
Odwroc nastepna strone:-D
