szafirowa róża... dla kogoś wyjątkowego... :)))

Michele Zarillo "Una Rosa Blu"

https://pl.youtube.com/watch?v=Fn_rMkX46yk

Tłumaczenie piosenki...

Niebieska róża na Twojej skórze
przypomina mi Londyn
- snob i blondynka, z odrobiną szaleństwa.
Mówią o Tobie,
zdaje się, że się z tym zgadzasz,
że rozpalasz się szybko,
że potem cała ta reszta i że nigdy się nie wiążesz.
Ale gdybyś była moja
Zacisnąłbym Ci pętlę na sercu,
która raniłaby Cię, ilekroć chciałabyś odejść.

Ja na skórze napisałbym Ci to,
że podobasz mi się, bo jesteś sobą.
Z tą wytatuowaną niebieską różą,
że Twoja odwaga jest jeszcze jedną Twoją zaletą.
I opowiadam Ci o sobie, o niej, ale kogo to obchodzi,
ależ tak, to musiało się tak stać.
I nawet nie zdaję sobie sprawy,
że to znaczy: Kocham Cię
bo odsłoniła się róża na Twojej piersi.

Niebieska róża, która już nie zejdzie.
Słodka i nieco perwersyjna,
tak jak nieco inna jest Twoja fantazja.
Niebieska róża, jakich nie ma,
ale osobliwością dziś wieczór jestem ja,
który Cię o nią proszę.

Ja na skórze napisałbym sobie:
- miłość w samochodzie, nie, to nie ma uroku.
Tatuaż, bo idzie wszędzie tam gdzie i Ty,
nad morze czy gdziekolwiek indziej, by uciec.
I mówię sobie o Tobie, o niej, ale kogo to obchodzi,
no tak, to musiało tak się stać.
I nawet nie zdaję sobie sprawy,
że powiedziałem Ci: Kocham Cię
kiedy odsłania się na piersi Twoja niebieska róża.

Gdybyś była moja, przywiązałbym Cię,
ale mam pętlę na sercu i nie ma Cię.
Nad morzem czy gdziekolwiek, gdzie byłaś Ty,
kłuje mnie Twoja niebieska róża.
Słodka i nieco perwersyjna Twoja fantazja.
Ale niebieska róża na mojej skórze
- zdałem sobie z tego sprawę dopiero teraz -
już nie zejdzie.

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Podaruję dziś Ci różę
w kolorze nieba
Chociaż barwa jej głęboka,
piękniejszej nie trzeba
Blask księżyca w sobie skrywa,
wśród gwiazd promienieje
Bo choć życie czasem smutne,
trzeba mieć nadzieję.......

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥